♡ 杜鼻小姐 ♡

 

    

相信很多朋友都會使用"看電影"的方式來學英文，

但英文程度菜如杜鼻，大多數還是很依賴中文字幕，

直到最近看到口譯專家王麗莎的部落格，才發現我們看到的字幕有可能錯得離譜！

舉個例子，前陣子有部電影中文翻譯為性福拉警報，

但原片名是The kids are all right。

劇情大綱是描述兩位同性戀女子共組家庭，她們借精而得以育有一對子女；

子女長大後對親生父親懷抱好奇而與他聯絡並相處，引發了一段家庭關係的危機。

這部電影的劇本寫得很棒，因為這個故事延伸出廣泛的議題，

包括男女、家庭、婚姻、性、愛情、青春期、友誼...等，演員們演出精湛發人省思。

我們再回到中文翻譯的片名，不難得知譯者想塑造的是多麼狹隘的意象.....

然後拜讀了王麗莎老師的文章，也才發現這部片中翻譯錯誤百出，

不過杜鼻私以為有些錯誤是故意的，故意的focus同性戀議題，

這種以台灣媒體一貫腥羶色手法來扼殺一部好片的作法，實在很不可取。

如果有看過這部片的朋友們，一起來看看王麗莎老師揪出的錯誤吧～

‧產婦的“陣痛收縮” contraction 錯譯為 “感染”。

‧片中做媽媽的評論自己兒子， 她說他 “很有潛力"，英文說法是 “He got a lots of potential”，

 中文字幕竟然譯為: “他G光閃閃” 暗示他是個 “gay” (G光)

‧說人與人之間很有緣分， 很談的來。

  英文說: We are connected 或 We feel connected. 錯翻譯為 “我們頗有淵源”。

‧茱兒幫男主角設計園藝造景， 她問他: “我選的植物盆栽你同意嗎? 你ok嗎?”

英文是 “Are you good with the plants?”。

 中文字幕竟然變成 “你 “擅長” 植物盆栽嗎?”

譯者不懂這裡的 “good”是 “你ok嗎” 的意思， 誤以為 “good” 是 “擅長”。

‧茱兒罵男主角說的某句話 “太毒” “太狠” “太壞”“That’s mean”

中文錯誤翻譯為 “好美味”。

以上文章摘錄自口譯專家王麗莎 Lissa Wang 部落格，

裡面有更多精采的評論，愛看電影的朋友別錯過摟！